Dopo  aver sobillato per settimane intere gli animi della popolazione civile contro la APPO ed i suoi simpatizzanti, dopo aver nei giorni scorsi  incitato ad invadere e bruciare gli uffici di EDUCA, una organizzazione non governativa che promuove lo sviluppo locale ed istruisce la popolazione sui suoi diritti civili e legali e  accusata pubblicamente dall’emittente controrivoluzionaria di costruire molotov ed altri esplosivi, finalmente lunedì scorso, intorno alle ore 13, Radio Ciudadana ha interrotto le sue trasmissioni.

Emittente clandestina e senza licenza, creata  apposta per sostenere il governatore Ulises Ruiz nella sua campagna contro la APPO , Radio Ciudadana, trasmettendo dalla frequenza 99.1 FM e grazie alla compiacenza degli industriali della locale cooperativa di comunicazione (gruppo ACIR)  che,  ritirando dalla fine di ottobre il segnale alle emittenti libere  di Oaxaca per motivi non meglio chiariti di “sicurezza” ,  di fatto ha dato il via  alle trasmissioni di “Radio Ulises” come viene chiamata Radio Ciudadana.

L’emittente,  presentandosi come “la mejor sintonía de tu radio, la voz de Oaxaca” (la migliore sintonia della tua radio, la voce di Oaxaca), alternava musiche e canti della cultura popolare messicana a telefonate in diretta con i cittadini, nello stile della stessa  Radio Universidad, la radio in appoggio della APPO che trasmetteva appunto dall’Università e la cui frequenza è stata cancellata.

Un tassista intervistato diceva: “invito a tutti i miei compagni del sindacato ad appoggiarci, li invito a riunirsi al monumento a Juarez per andare a togliere di mezzo tutte queste barricate”, mentre una casalinga aggiungeva: “sappiamo chi c’è dietro tutto questo. Sono Gabino Cue e quel giornalista di Noticias che vogliono  la caduta del Governatore. Io grazie al Governo ho il mio negozio”. E giù con nomi , cognomi ed indirizzi privati dei sostenitori della APPO affinché la popolazione potesse andare a chiedere il conto a quei “colpevoli” di ciò che succedeva in città.  “Che questi maestri della APPO non ritornino ad avvelenare la mente pulita dei nostri figli” ripeteva una signora con la voce rotta dal pianto.

Hanno ricevuto minacce via etere  anche la D.ssa Concepción  Nuñez, docente universitaria, per il suo sostegno ai diritti delle donne  indigene e  i cui lavori sono stati pubblicati in passato sia in Europa e che negli  Stati Uniti e che è stata titolare di una cattedra universitaria alla UNAM, e la D.ssa Berta Elena Muñoz Mier docente della facoltà di medicina da più di 20 anni ,  attivista per la difesa dei Diritti Umani soprattutto in campo medico, nonché voce di Radio Universidad e soprattutto sopravvissuta della strage di Tlateloco di Città del Messico del 1968.

Radio Ciudadana inoltre ha incitato recentemente ad attaccare il Centro Pastorale e la Parrocchia dei Sette Principi, oltre ai già menzionati uffici della ong EDUCA.

Inoltre durante gli scontri del 25 novembre, dai suoi microfoni si incitava la popolazione a versare acido o acqua bollente sui manifestanti della APPO.

Nelle ore successive all’assassinio di Bradley Will giornalista di Indymedia, ucciso da paramilitari priisti il 27 ottobre scorso a Oaxaca, la Radio Ciudadana , diffondeva messaggi alla popolazione, secondo i quali il giornalista veniva definito come “guerrillero disfrazado de periodista” (guerrigliero travestito da giornalista) o “extranjero interviniendo en asuntos politicos” (straniero che era intervenuto in affari politici) e che comunque chi lo aveva ucciso stava semplicemente svolgendo il suo lavoro di difesa dell’ordine pubblico.

Radio Universidad non trasmette più, Flavio Sosa leader della APPO e  Berta Muñoz  sono stati arrestati, Carlos Franco Pérez Méndez , parroco della Chiesa dei Sette Principi è stato aggredito come da indicazione di Marco Tulio e Alexis, conduttori di radio Ciudadana, per aver costituito all’interno della parrocchia un punto di soccorso medico per offrire aiuto a chiunque restasse ferito negli scontri, gli uffici di Flavio Sosa sono stati bruciati come da suggerimento trasmesso via radio.

Infine, grazie anche  alla segnalazione in diretta dei nomi,  cognomi e indirizzi di simpatizzanti ed attivisti della APPO, di insegnanti e professori universitari, di medici ed infermieri, di giovani e donne, di difensori dei diritti umani e di giornalisti, centinaia di essi si trovano in stato di arresto e  decine sono i desaparecidos.

Missione compiuta, hasta mañana, Radio Ciudadana cum

Después de más de 25 días de haber hostigado los ánimos de la población civil contra la APPO y sus simpatizantes; después de haber en los días pasados instigados a tomar y quemar las oficinas de EDUCA (organización no gubernamental, que impulsa el desarrollo local y enseña a la población sus derechos civiles y legales) y acusada públicamente por la emitente contrarevolucionaria de construir molotov y explosivos, por fin el lunes pasado, alrededor de las 13:00 horas, Radio Ciudadana interrumpió sus transmisiones.
Emisora clandestina y sin licencia, creada en apoyo del gobernador Ulises Ruiz en su campaña contra la APPO. Radio Ciudadana, ha transmitido en la frecuencia 99.1 FM y con la complacencia de los industriales de la local corporativa de la comunicación (grupo ACIR), quien retirando a finales de octubre la señal a las emitentes libres de Oaxaca, por no mejores identificadas razones de “seguridad”, de hecho dió el banderazo a las transmisiones de “Radio Ulises” como la llaman a la Radio Ciudadana.
La emisora, presentandose como “la mejor sintonía de tu radio, la voz de Oaxaca”, alternaba canciones de la cultura popular mexicana a llamadas telefónicas en vivo con los ciudadanos, imitando el estilo de la misma Radio Universidad, la emisora de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca, en apoyo de la APPO que estaba transmitiendo desde el recinto universitario y que ahora tiene su señal borrada.
Un taxista encuestado decía: “yo invito a todos mis compañeros agremiados al taxismo para que nos apoyen, y nos veamos aquí en el monumento a Juárez para ir a quitar todas esas barricadas”, mientras una ama de casa añadía: “ya sabemos quién está detrás de todo esto. Es Gabino Cue y ese señor del Noticias que quieren la caída del gobernador. Yo gracias al gobierno tengo mi negocio”. Y así, señalando en directa nombres, apellidos y direcciones privadas de los simpatizantes de la APPO para que la población pudiera ir y “pedir la cuenta” a esos “culpables” de lo que pasaba en la ciudad. “Que esos maestros de la APPO no regresen a envenenar la mente limpia de nuestros hijos” repetía una señora con voz de llanto.
Recibieron amenzas también la Dra. Concepción Nuñez, académica de la universidad por su apoyo a los derechos de las mujeres indígenas y cuyos trabajos han sido publicados en el pasado hasta en Europa y EEUU y quien fue también maester de la UNAM y la Dra. Berta Elena Muñoz Mier académica de la facultad de medicina desde más de 20 años, activista en defensa de los Derechos Humanos en el campo médico y voz de Radio Universidad, pero sobre todo sobreviviente a la matanza de Tlateloco en la Ciudad de México en 1968.
Radio Ciudadana ha instigado en esos días a tomar el Centro Pastoral y la Parroquia de los Siete Príncipes, así como las oficinas de la ya mencionada organización EDUCA.
Durante los enfrentamientos del 25 de noviembre, desde sus micrófonos se inducía a la población a echar agua hirviendo o ácido sobre los manifestantes de la APPO.
En las horas siguientes del asesinato del periodista de Indymedia, Bradley Will, muerto por los paramilitares priistas el 27 de octubre en Oaxaca, Radio Ciudadana, divulgaba mensajes a la población hablando del “guerrillero disfrazado de periodista” o “del extranjero interviniendo en asuntos políticos” y que el agente que le disparó “sólo estaba cumpliendo con su trabajo” en defensa del orden público.
Radio Universidad no trasmite más.
Flavio Sosa líder de la APPO y Berta Muñoz fueron detenidos. Carlos Franco Pérez Méndez, párroco de Los Siete Príncipes ha sido agredido por indicaciones de Marco Tulio y Alexis, conductores de Radio Ciudadana, por permitir en la parroquia la construcción de un puesto de socorro médico, con el fin de brindar ayuda, “sin distingo de ningún tipo, a quienes han resultado heridos en los enfrentamientos”. Las oficinas de Flavio Sosa han sido quemadas. Antes de su encarcelamiento en la ciudad de México, el líder de la APPO expresó: “En Oaxaca tiene que llover fuerte para borrar tanto agravio”.
En fin, gracias también a la indicación en vivo de los nombres, apellidos y direcciones privadas de los simpatizantes de la APPO, de maestros y académicos, de médicos y enfermero, de jóvenes y mujeres, de los defensores de derechos humanos y de periodistas, cientos de ellos se encuentran detenidos y decenas son los desaparecidos.
Misión cumplida, ¡hasta mañana! Radio Ciudadana cumplió con su deber, así como se lo ordenó el Gobernador de Oaxaca, Ulises Ruiz. La caída de él se ve lejana, pero aunque sea tarde llegará, para beneplacito de los que luchan por la verdad, por la justicia, por un mejor destino de Oaxaca.

Agradezco a Monique Camus por la preciosa colaboración en esa versión en español.